Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

(esp N Ger inf)

Толкование Перевод

1 abbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. jemanden von etw. abbringen fig. put s.o. off doing s.th., Person: auch talk s.o. out of ( oder dissuade s.o. from) doing s.th.; ich habe versucht, sie davon abzubringen I tried to talk her out of it; jemanden von einer Gewohnheit abbringen break s.o. of a habit, break s.o.’s habit; jemanden von einem Thema abbringen get s.o. off a subject; jemanden vom ( rechten) Wege abbringen lead s.o. astray; der Wind hat uns vom Kurs abgebracht the wind put us off course

2. umg. (abmachen können) get off; er brachte den Deckel nicht ab he couldn’t get ( oder take) the lid off allg.

* * *

das Abbringen

dissuasion

* * *
ạb|brin|gen
vt sep

1)

jdn davon abbringen, etw zu tun — to stop sb (from) doing sth

jdn von etw abbringen — to make sb change his/her mind about sth

sich von etw abbringen lassen — to allow oneself to be put off sth (Brit), to be dissuaded from sth

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen — you won't get me to change my mind, nothing will make me change my mind

jdn vom Thema abbringen — to get sb off the subject

jdn/einen Hund von der Spur abbringen — to throw or put sb/a dog off the scent

jdn/etw vom Kurs abbringen — to throw or put sb/sth off course

2) (esp S Ger inf) Deckel etc to get off

* * *

ab|brin·gen

vt irreg

▪ jdn von etw dat \abbringen to get sb to give up sth; (abraten) to change sb's mind about sth

▪ jdn davon \abbringen, etw zu tun to prevent sb [from] doing sth; (abraten) to dissuade sb from doing sth

jdn vom Kurs \abbringen to throw sb off course

jdn vom Thema \abbringen to get sb away from the subject

sich akk von etw dat nicht \abbringen lassen to not let oneself be made [or persuaded] to give up sth

sich akk nicht von seiner Meinung \abbringen lassen to not let anyone/anything change one's mind [or opinion]

sich akk nicht von seinen Gewohnheiten \abbringen lassen to not be made to give up one's habits

er ließ sich von seinem Vorhaben nicht \abbringen he wouldn't be persuaded to drop his plan

jdn/einen Hund von der Spur \abbringen to throw [or put] sb/a dog off the scent

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden von etwas abbringen — make somebody give up something

jemanden vom Kurs abbringen — make somebody change course

jemanden von der Fährte abbringen — throw somebody off the scent

jemanden davon abbringen, etwas zu tun — stop somebody doing something; (durch Worte) dissuade somebody from doing something

jemanden vom Thema abbringen — get somebody away from the subject

* * *

abbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

jemanden von etwas abbringen fig put sb off doing sth, Person: auch talk sb out of ( oder dissuade sb from) doing sth;

ich habe versucht, sie davon abzubringen I tried to talk her out of it;

jemanden von einer Gewohnheit abbringen break sb of a habit, break sb’s habit;

jemanden von einem Thema abbringen get sb off a subject;

jemanden vom (rechten) Wege abbringen lead sb astray;

der Wind hat uns vom Kurs abgebracht the wind put us off course

2. umg (abmachen können) get off;

er brachte den Deckel nicht ab he couldn’t get ( oder take) the lid off allg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden von etwas abbringen — make somebody give up something

jemanden vom Kurs abbringen — make somebody change course

jemanden von der Fährte abbringen — throw somebody off the scent

jemanden davon abbringen, etwas zu tun — stop somebody doing something; (durch Worte) dissuade somebody from doing something

jemanden vom Thema abbringen — get somebody away from the subject

* * *

v.

to dissuade v.

to wring v.

(§ p.,p.p.: wrung)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbringen
2 Einser

m; -s, -; umg. Eins

* * *
Ein|ser ['ainzɐ]
m -s, - (esp S Ger inf) (SCH)
A ( grade), alpha, one; (Autobus) (number) one
er hat einen Éínser geschrieben — he got an A

* * *

Ein·ser

<-s, ->

[ˈainzɐ]

m SCH (fam) grade one

* * *

der; Einsers, Einser (ugs.): (Schulnote) one; A

* * *

Einser m; -s, -; umg → Eins

* * *

der; Einsers, Einser (ugs.): (Schulnote) one; A

* * *

- m.

one's n. -n n.

ones n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einser
3 Geißbart

m BOT. goatsbeard

* * *
Geiß|bart
m (BOT)
goatsbeard; (esp S Ger inf = Spitzbart) goatee (beard)
* * *

Geißbart m BOT goatsbeard

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geißbart
4 schlaksig

Adj. lanky; (ungeschickt) gangling; ein langer, schlaksiger Typ umg. a tall gangling ( oder lanky) fellow

* * *

lanky; gangling

* * *
schlak|sig ['ʃlaːksɪç] (esp N Ger inf)
1. adj
gangling, gawky
2. adv
in a gangling way, gawkily
* * *

1) (thin, tall and not elegant: He is tall and lanky.) lanky

2) (tall, very thin and usually awkward.) gangling

* * *

schlak·sig

[ˈʃla:ksɪç]

adj (fam) gangling, lanky, gawky

\schlaksige Bewegungen clumsy and awkward movements

* * *

Adjektiv (ugs.) gangling; lanky

* * *

schlaksig adj lanky; (ungeschickt) gangling;

ein langer, schlaksiger Typ umg a tall gangling ( oder lanky) fellow

* * *

Adjektiv (ugs.) gangling; lanky

* * *

adj.

lanky adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlaksig
5 beschnacken

be|schnạ|cken ptp beschna\#ckt
vt (esp N Ger inf)

1) (= besprechen) to talk over, to discuss

2) (= überreden) to talk round, to persuade

jdn beschnacken, etw zu tun — to talk sb into doing sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschnacken
6 richten

I v/t

1. (lenken, wenden) direct, turn ( auf + Akk towards); (Gewehr, Kamera etc.) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc.) address (an + Akk to); (Kritik) direct, level (at); eine Frage an jemanden / den Sprecher richten put a question to s.o. / address a question to the speaker; das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you; alle Blicke richteten sich auf... (Akk) all eyes turned to look at... ( oder in the direction of...); gerichtet auf (+ Akk) MIL., Rakete: targeted on

2. Dial. (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get s.th. ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to; er wird’s schon richten umg. he’ll fix it

3. (einstellen) adjust; (Uhr) set ( nach by)

4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED. (Knochenbruch etc.) set; TECH. (Bleche) level; sich (Dat) die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

5. (urteilen) judge; JUR. auch pass sentence on

II v/refl

1. sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow s.o.’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on); sich nach der Mode richten follow the fashion; sich nach den Vorschriften richten observe the regulations; nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock; das richtet sich ( ganz) nach dem Wetter etc. that depends (entirely) on the weather etc.; ich richte mich ( ganz) nach Ihnen whatever suits you best; warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?

2. (wenden) sich richten an (+ Akk) oder gegen be directed ( oder aimed) at; mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

3. sich selbst richten euph. take one’s own life

III v/i judge ( über jemanden s.o.), pass judg(e)ment (on s.o.); milde / streng richten be mild / harsh in one’s judgement; richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBL. judge not that ye be not judged!

* * *

(adressieren) to address;

(reparieren) to fix;

(urteilen) to judge;

(zielen) to point; to direct; to rivet

* * *
rịch|ten ['rɪçtn]
1. vt

1) (= lenken) to direct (
auf +acc towards), to point ( auf +acc at, towards); Augen, Blicke, Aufmerksamkeit, Kamera to direct, to turn ( auf +acc towards), to focus ( auf +acc on); Pläne, Wünsche, Tun to direct ( auf +acc towards)
den Kurs nach Norden/Osten etc richten —

die Augen gen Himmel richten (liter) richt euch! (Mil) (Sch) — to raise or lift one's eyes heavenwards (liter) or to heaven (liter) right dress! get in a straight line!

einen Verdacht gegen jdn richten — to suspect sb

See:

→ zugrunde

2)

(= ausrichten) etw nach jdm/etw richten — to suit or fit sth to sb/sth; Lebensstil, Verhalten to orientate sth to sb/sth

3) (= adressieren) Briefe, Anfragen to address, to send (
an +acc to); Bitten, Forderungen, Gesuch to address, to make ( an +acc to); Kritik, Vorwurf to level, to direct, to aim (gegen at, against)
das Wort an jdn richten — to address sb

4) (esp S Ger) (= zurechtmachen) to prepare, to get ready; Essen auch to get, to fix; (= in Ordnung bringen) to do, to fix; (= reparieren) to fix; Haare to do; Tisch to lay (Brit), to set; Betten to make, to do

jdm ein Bad richten (form, S Ger) — to draw (form) or run a bath for sb

5) (= einstellen) to set; (S Ger = gerade biegen) to straighten (out), to bend straight

einen Knochenbruch richten — to set a fracture

6)

(Aus: = erreichen) richten — to do nicely for oneself (inf)

7) (old = hinrichten) to execute, to put to death

sich selbst richten (liter) — to find death by one's own hand (liter)

sich von selbst richten (fig) — to condemn oneself

2. vr

1) (= sich hinwenden) to focus, to be focussed (
auf +acc on), to be directed ( auf +acc towards); (Gedanken, Augen, Blick) to turn, to be directed ( auf +acc towards); (Hoffnungen) to be focussed ( auf +acc on); (Protest, Kritik) to be directed or aimed (gegen at)
2) (= sich wenden) to consult (an jdn sb); (Maßnahme, Vorwurf etc) to be directed or aimed (gegen at)

3) (= sich anpassen) to follow (nach jdm/etw sb/sth)

sich nach den Vorschriften richten — to go by the rules

sich nach jds Wünschen richten — to comply with or go along with sb's wishes

mir ist es egal, ob wir früher oder später gehen, ich richte mich nach dir — I don't mind if we go earlier or later, I'll fit in with you or I'll do what you do

wir richten uns ganz nach unseren Kunden — we are guided entirely by our customers' wishes

warum sollte die Frau sich immer nach dem Mann richten? — why should the woman always do what the man wants?

sich nach den Sternen/der Wettervorhersage/dem, was er behauptet, richten — to go by the stars/the weather forecast/what he maintains

und richte dich ( gefälligst) danach! (inf) — (kindly) do as you're told

4) (= abhängen von) to depend (nach on)

5) (esp S Ger = sich zurechtmachen) to get ready

für die Party brauchst du dich nicht extra zu richten — you don't have to get specially done up for the party (inf)

3. vi
liter = urteilen) to judge (über jdn sb), to pass judgement ( über +acc on)
milde/streng richten — to be mild/harsh in one's judgement

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! (Bibl) — judge not, that ye be not judged (Bibl)

* * *

1) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) address

2) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) fix

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) level

4) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) set

5) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) play

6) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) point

7) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) train

* * *

rich·ten

[ˈrɪçtn̩]

I. vt

1. (lenken)

▪ etw irgendwohin \richten to point sth somewhere; Strahl a. to direct sth somewhere; Waffe, Kamera a. to train sth somewhere

den Blick zu Boden \richten to look down; (aus Demut, Scham) to lower one's eyes

den Blick in die Ferne \richten to look into the distance

den Kurs nach Osten \richten to steer an easterly course

die Waffe gegen sich akk selbst \richten to turn the weapon on oneself

▪ etw auf jdn/etw \richten to point sth at sb/sth; Strahl a. to direct sth towards [or at] sb/sth; Waffe, Kamera a. to train sth on sb/sth

die Augen [o den Blick] auf jdn \richten to look directly at sb, to turn one's eyes to sb

den Blick auf etw akk \richten to [have a] look at sth; (beobachten) to observe sth

2. (konzentrieren)

er hat all sein Tun auf dieses Ziel gerichtet everything he did served to achieve this object

unsre Verbesserungen sind auf die Verkaufsleistung gerichtet our improvements affect sales performance only

ein kommunistisch gerichteter Gedanke a thought based on [or aligned along] communist teachings

seine Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to turn one's attention to sth

seine ganze Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to give sth one's full attention

all sein Bemühen auf etw akk \richten to direct all one's efforts towards sth

seine Wut gegen jdn \richten to vent one's anger on sb

3. (umändern)

▪ etw nach jdm/etw \richten to arrange sth to suit sb/sth

4. (mitteilen)

▪ etw an jdn/etw \richten to address sth to sb/sth; Kritik to direct [or level] sth at sb; (zusenden a.) to send sth to sb/sth [or sb/sth sth]

eine Bitte/Frage an jdn \richten to put a request/question to sb

die Frage ist an Sie gerichtet the question is meant for you

ein Gesuch an jdn \richten to petition sb

eine Mahnung an jdn \richten to give/send sb a warning

das Wort an jdn \richten to address sb

5. (begradigen)

▪ etw \richten to straighten sth; (ebnen) to level sth

Blech \richten to flatten sheet metal

eine Delle \richten to dress [or sep true up] a dent

einen Knochenbruch \richten to set a fracture

Lager/Räder \richten to centre BRIT [or AM center] bearings/wheels

6. (justieren)

▪ etw \richten to align sth; eine Antenne \richten to direct [or align] an aerial

eine Kanone \richten to aim a cannon

7. (aufstellen)

▪ etw \richten to build [or sep put up] sth

8. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (ordnen)

sich/jdm die Haare \richten to do one's/sb's hair

sich/jdm die Krawatte \richten to adjust [or straighten] one's/sb's tie

9. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (reparieren)

▪ [jdm] etw \richten to fix [or repair] [or mend] sth [for sb]

10. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (bereiten)

▪ [jdm] etw \richten to prepare sth [or get sth ready] [for sb]

jdm ein Bad \richten to run a bath for sb

die Betten \richten to make the beds

das Frühstück \richten to make [or get] breakfast

den Tisch \richten to lay the table

11. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (sorgen)

▪ etw \richten to arrange sth

das kann ich schon \richten I can arrange it

das lässt sich schon \richten that should be no problem

12. (aburteilen)

▪ jdn \richten to judge sb, to pass judg[e]ment on sb

13. (verurteilen)

▪ jdn \richten to condemn sb

14. (veraltend geh: exekutieren)

▪ jdn \richten to execute sb

II. vr

1. (aufstehen)

sich akk in die Höhe \richten to stand [or get] up

2. (lenken)

▪ sich akk irgendwohin \richten to point somewhere; Strahlen a. to be directed somewhere; Augen to look somewhere

die Strahlen richteten sich auf einen Punkt the beams converged to a point

3. (konzentrieren)

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn he was the object of all her hatred

sein ganzes Denken richtet sich auf eine Lösung his single thought is to find a solution

4. (kritisieren)

▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to criticize [or BRIT a. -ise] sb/sth

in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei he spoke derogatorily of the party, his speech criticized the party

5. (betreffen)

▪ sich akk an jdn/etw \richten to be directed at sb/sth; Kritik, Vorwurf a. to be aimed [or levelled [or AM -l-]] at sb/sth

▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to be directed at [or against] sb/sth

6. (fragen)

▪ sich akk an jdn/etw \richten to ask sb/sth; (sich wenden a.) to turn to sb/sth; (Rat holen a.) to consult sb/sth

7. (orientieren)

▪ sich akk nach jdm/etw \richten to comply with sb/sth

wir richten uns ganz nach Ihnen we'll fit in with you

sich akk nach den Vorschriften \richten to follow [or keep to] the rules

sich akk nach jds Wünschen \richten to fit in with sb's wishes

8. (abhängen)

▪ sich akk nach etw dat \richten to depend on sth, to be dependent on sth; Quantität a. to be based on sth

▪ sich akk danach \richten, ob/wie viel... to depend on whether/how much...

9. MIL

richt euch! right dress!

10. (veraltend geh: töten)

▪ sich akk selbst \richten to die by one's own hand

III. vi

1. (urteilen) to pass judg[e]ment

gerecht/hart \richten to be an impartial/a harsh judge

2. (geh: verurteilen)

▪ über jdn/in etw dat \richten to judge sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address < letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)

2) (geraderichten) straighten; set < fracture>

3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>

4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
2.
reflexives Verb

1) (sich hinwenden)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

2)

sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

3) (sich orientieren)

sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

sich nach den Vorschriften richten — keep to the rules

4) (abhängen)

sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
3.
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

* * *

richten

A. v/t

1. (lenken, wenden) direct, turn (

auf +akk towards); (Gewehr, Kamera etc) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc) address (

an +akk to); (Kritik) direct, level (at);

eine Frage an jemanden/den Sprecher richten put a question to sb/address a question to the speaker;

das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you;

alle Blicke richteten sich auf … (akk) all eyes turned to look at … ( oder in the direction of …);

gerichtet auf (+akk) MIL, Rakete: targeted on

2. dial (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get sth ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to;

er wird’s schon richten umg he’ll fix it

3. (einstellen) adjust; (Uhr) set (

nach by)

4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED (Knochenbruch etc) set; TECH (Bleche) level;

sich (dat)

die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

5. (urteilen) judge; JUR auch pass sentence on

B. v/r

1.

sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow sb’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on);

sich nach der Mode richten follow the fashion;

sich nach den Vorschriften richten observe the regulations;

nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock;

das richtet sich (ganz) nach dem Wetter etc that depends (entirely) on the weather etc;

ich richte mich (ganz) nach Ihnen whatever suits you best;

warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?

2. (wenden)

sich richten an (+akk) oder

gegen be directed ( oder aimed) at;

mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

3.

sich selbst richten euph take one’s own life

C. v/i judge (

über jemanden sb), pass judg(e)ment (on sb);

milde/streng richten be mild/harsh in one’s judgement;

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBEL judge not that ye be not judged!

* * *
1.
transitives Verb

1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address <letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)

2) (geraderichten) straighten; set < fracture>

3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>

4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
2.
reflexives Verb

1) (sich hinwenden)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

2)

sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

3) (sich orientieren)

sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

sich nach den Vorschriften richten — keep to the rules

4) (abhängen)

sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
3.
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

* * *

(nach, auf) v.

to direct (to, at) v. v.

to judge (by) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > richten
7 Gott

m; -es, Götter

1. ohne Art., nur Sg.; RELI. God; Gott der Herr the Lord God; Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty; der liebe Gott God; gebe Gott, dass... please God...; Gott segne dich! (God) bless you!; Gott sei mit dir / uns! God be with you / us; da sei Gott vor! umg. God ( oder heaven) forbid!; Gott steh uns etc. bei! God ( oder heaven) help us etc.; so wahr mir Gott helfe! so help me God; wie es Gott gefällt as God wills; so Gott will umg. God willing; hier ruht in Gott auf Grab: here lies; was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder; Gottes Mühlen mahlen langsam Sprichw. the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); Gnade 2, helfen 4

2. in Redewendungen: ach Gott umg., als Füllsel: well; ach du lieber Gott! oder allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder Gott im Himmel! oder o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!; um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!; dann mach’s in Gottes Namen! umg. do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it; Gott sei Dank! umg. thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately; Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg., hum. thank God ( oder goodness, oder heaven); leider Gottes umg. unfortunately; Gott sei’s geklagt! umg. worst (Am. bad) luck, unfortunately, alas; Gott hab ihn selig God rest his soul; Gott befohlen! geh., altm. adieu, God be with you; Gott zum Gruß! altm. good morning / afternoon / evening; es ist weiß Gott nicht einfach etc. God knows it isn’t easy etc.; Gott weiß, wo er steckt oder er steckt weiß Gott wo umg. God ( oder heaven) knows where he is; er hat es Gott weiß wem erzählt umg. he told it to somebody, God knows who; um Gottes Lohn for nothing; bist du ganz von Gott verlassen? umg. have you gone completely off your head (Am. rocker)?; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg. live for the day; den lieben Gott spielen umg. play God; dem lieben Gott den Tag stehlen umg. laze away the day; wie Gott in Frankreich leben umg. live the life of Riley, live ( oder be) in clover, wie Gott ihn / sie geschaffen hat hum. (nackt) naked as the day he / she was born; er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun; Gott verdamm mich! umg. Fluch: damn me!, dammit!; behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc.

3. (Gottheit) god, deity; der Gott des Krieges the god of war; ein Geschenk der Götter a gift from the gods; wie ein junger Gott spielen, tanzen etc.: supremely well, like an angel; das wissen die Götter umg. God knows, don’t ask me; ein Bild für die Götter umg. a sight for sore eyes; Dummheit

* * *

God; Father;

der Gott

god

* * *
Gọtt [gɔt]
m -es, ordm;er
['gœtɐ]
1) god; (als Name) God

Gott der Herr — the Lord God

Gott (der) Vater — God the Father

Gott der Allmächtige — Almighty God, God (the) Almighty

der liebe Gott — the good or dear Lord

an Gott glauben — to believe in God

zu Gott beten or flehen (liter) — to pray to God

er ist ihr Gott — she worships him like a god

bei Gott schwören — to swear by Almighty God

2)

in Gott entschlafen (liter) — to pass away or on

dein Schicksal liegt in Gottes Hand — you are or your fate is in God's hands

dich hat Gott im Zorn erschaffen! — God left something out when he put you together! (hum)

dem lieben Gott den Tag stehlen — to laze the day(s) away

den lieben Gott einen guten or frommen Mann sein lassen (inf) — to take things as they come

er ist wohl ( ganz und gar) von Gott or von den Göttern verlassen (inf) — he's (quite) taken leave of his senses

Gott ist mein Zeuge (liter) — as God is my witness

wie Gott ihn geschaffen hat (hum inf) — as naked as the day (that) he was born

ein Anblick or Bild für die Götter (hum inf) — a sight for sore eyes

das wissen die Götter (inf) — heaven or God (only) knows

Gott weiß (inf) — heaven knows (inf), God knows (inf)

er hat Gott weiß was erzählt (inf) — he said God knows what (inf)

ich bin weiß Gott nicht prüde, aber... — heaven or God knows I'm no prude but...

so Gott will (geh) — God willing, DV (esp Brit)

vor Gott und der Welt — before the whole world

Gott und die Welt (fig) — everybody

über Gott und die Welt reden (fig) — to talk about everything under the sun, to talk about anything and everything

im Namen Gottes — in the name of God

dann mach es eben in Gottes Namen — just do it then

warum in Gottes Namen...? — why in God's name...?

leider Gottes — unfortunately, alas

was Gott tut, das ist wohlgetan — God does all things well

Gottes Mühlen mahlen langsam (hum) — the mills of God grind slowly (but they grind exceeding fine)

ein Leben wie Gott in Frankreich führen, wie Gott in Frankreich leben (inf) — to be in clover (esp Brit), to be in the lap of luxury, to live the life of Riley (Brit inf)

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden — what God has joined together let no man put asunder

3)

(in Ausrufen) grüß Gott! (esp S Ger, Aus) — hello, good morning/afternoon/evening

Gott zum Gruß! (old) — God be with you (old)

Gott sei mit dir! (old) — God be with you (old)

Gott mit dir! (old) — God bless you

vergelts Gott! (dated) — God bless you, may you be rewarded

wollte or gebe Gott, dass... (old) — (may) God grant that...

Gott soll mich strafen, wenn... (old) — may God strike me dumb if...

Gott steh mir bei! — God help me!

Gott hab ihn selig! — God have mercy on his soul

in Gottes Namen! — for heaven's or goodness sake!

ach ( du lieber) Gott! (inf) — oh Lord! (inf), oh heavens! (inf)

mein Gott!, ach Gott! — (my) God!; (als Leerformel in Antworten) (oh) well, (oh) you know

großer Gott! — good Lord or God!

Gott im Himmel! (dated) — heavens above!

bei Gott! — by God!

Gott behüte or bewahre!, da sei Gott vor! — God or Heaven forbid!

um Gottes willen! — for heaven's or God's sake!

Gott sei Dank! — thank God!

* * *

Gott, Göt·tin

<-es, Götter>

[ˈgɔt, ˈgœtɪn, pl ˈgœtɐ]

m, f

1. kein pl REL (das höchste Wesen) God

\Gott sei gepriesen God be praised

\Gott segne Dich! God bless you!

\Gott hab ihn selig! God rest his soul!

\Gott sei mit dir/euch! God be with you!

\Gott ist mein Zeuge (geh) as God is my witness

hier ruht in \Gott... here lies...

bei \Gott ist kein Ding unmöglich with God all things are possible

vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God

\Gott der Allmächtige Almighty God

\Gott der Herr the Lord

\Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost]

zu \Gott beten to pray to God

an \Gott glauben to believe in God

der liebe \Gott (kindersprache) the good Lord

im Namen \Gottes in the name of God

jds Schicksal liegt in \Gottes Hand sb [or sb's fate] is in God's hands

bei \Gott schwören to swear by Almighty God

2. (ein Gott) god

ein Anblick [o Bild] für die Götter (fig hum) a sight for sore eyes

das war ein Bild für die Götter! it was priceless! fam

jds \Gott sein to be sb's god

er ist ihr \Gott she worships him like a god

wie ein junger \Gott spielen/tanzen to play/dance divinely

3. kein pl (als Ausruf)

ach [o mein] \Gott! (bestürzt, überrascht) [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!; (tröstend) oh dear!; (nun) [oh] well, [oh] you know

ach \Gott, ich kann nicht klagen well, I can't complain

ach du lieber \Gott! [good] Heavens!, oh Lord!

ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good Heavens, what do you look like?

\Gott behüte [o bewahre]! God [or Heaven] forbid!

behüt dich \Gott! SÜDD, ÖSTERR good-bye!, God bless!

bei \Gott! by God!

bete zu \Gott, dass...! pray to God that...!

\Gott sei Dank! thank God!

gebe \Gott, dass... pray [or please] God that...

gebe \Gott, dass alles gut ausgeht please God, may everything turn out right

gnade dir \Gott, wenn...!, wenn..., dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...

großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or Heavens]!

grüß [dich] \Gott! SÜDD, ÖSTERR hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening]!

\Gott im Himmel! Heavens above!, goodness gracious!

leider \Gottes unfortunately, I'm afraid, alas

leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!

in \Gottes Namen! for heaven's [or goodness] sake!

oh \Gott! [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!

\Gott steh mir bei! (emph fam) God help me!

vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!

da sei \Gott vor! God [or Heaven] forbid!

so \Gott will God willing

um \Gottes willen! (oh je!) oh my God!; (bitte) for God's [or Heaven's] sake!

sei um Gottes willen vorsichtig! for God's sake be careful!

4.

▶ du bist wohl von allen Göttern verlassen! you're quite taken leave of your senses!

▶ ..., dass [es] \Gott erbarm

er spielt/kocht, dass es \Gott erbarm his playing/cooking is abominable

ein Wetter, dass [es] \Gott erbarm abominable weather

▶ wie \Gott in Frankreich leben (fam) to live in the lap of luxury, to live the life of Riley fam

▶ [nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat (hum fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit hum fam, in the altogether dated fam

▶ den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen to live for the day, to take things as they come

▶ dem lieben \Gott den Tag stehlen to laze the day[s] away

▶ \Gottes Mühlen mahlen langsam (prov) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] prov

▶ in \Gottes Namen (fam) in the name of God

halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them

dann tu es in \Gottes Namen! do it and have done with it!

▶ \Gott soll mich strafen, wenn... God damn me if...

▶ was \Gott tut, das ist wohlgetan (prov) God does all things well prov

▶ \Gott weiß was/wie viel/wann... (fam) God knows what/how much/when...

da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat \Gott weiß was erzählt he said God knows what

▶ weiß \Gott nicht... (fam) certainly not...

das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive

ich bin weiß \Gott nicht geizig, aber... Heaven [or God] knows I'm not thrifty but...

▶ über \Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun

▶ das wissen die Götter (fam) Heaven [or God] only knows

▶ dich hat \Gott im Zorn erschaffen! (hum) God left something out when he put you together! hum

▶ was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden (prov) those whom God hath joined together let no man put asunder prov

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

Gott m; -es, Götter

1. ohne art, nur sg; REL God;

Gott der Herr the Lord God;

Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty;

der liebe Gott God;

gebe Gott, dass … please God …;

Gott segne dich! (God) bless you!;

Gott sei mit dir/uns! God be with you/us;

da sei Gott vor! umg God ( oder heaven) forbid!;

Gott steh uns etc

bei! God ( oder heaven) help us etc;

so wahr mir Gott helfe! so help me God;

wie es Gott gefällt as God wills;

so Gott will umg God willing;

hier ruht in Gott auf Grab: here lies;

was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder;

Gottes Mühlen mahlen langsam sprichw the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); → Gnade², helfen 4

2. in Redewendungen:

ach Gott umg, als Füllsel: well;

ach du lieber Gott! oder

allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder

Gott im Himmel! oder

o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!;

um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!;

dann mach’s in Gottes Namen! umg do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it;

Gott sei Dank! umg thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately;

Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg, hum thank God ( oder goodness, oder heaven);

leider Gottes umg unfortunately;

Gott sei’s geklagt! umg worst (US bad) luck, unfortunately, alas;

Gott hab ihn selig God rest his soul;

Gott befohlen! geh, obs adieu, God be with you;

Gott zum Gruß! obs good morning/afternoon/evening;

es ist weiß Gott nicht einfach etc God knows it isn’t easy etc;

Gott weiß, wo er steckt oder

er steckt weiß Gott wo umg God ( oder heaven) knows where he is;

er hat es Gott weiß wem erzählt umg he told it to somebody, God knows who;

um Gottes Lohn for nothing;

bist du ganz von Gott verlassen? umg have you gone completely off your head (US rocker)?;

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg live for the day;

den lieben Gott spielen umg play God;

dem lieben Gott den Tag stehlen umg laze away the day;

wie Gott in Frankreich leben umg live the life of Riley, live ( oder be) in clover,

wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum (nackt) naked as the day he/she was born;

er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun;

Gott verdamm mich! umg Fluch: damn me!, dammit!; → behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc

3. (Gottheit) god, deity;

der Gott des Krieges the god of war;

ein Geschenk der Götter a gift from the gods;

wie ein junger Gott spielen, tanzen etc: supremely well, like an angel;

das wissen die Götter umg God knows, don’t ask me;

ein Bild für die Götter umg a sight for sore eyes; → Dummheit

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

¨-er m.

God n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gott
8 cabbage

noun

1) Kohl, der

red cabbage — Rotkohl, der

a [head of] cabbage — ein Kopf Kohl; ein Kohlkopf

2) (coll.): (incapacitated person)

become a cabbage — dahinvegetieren

* * *
['kæbi‹]
noun

(a type of vegetable with edible (usually green) leaves: He bought a cabbage.) der Kohl

* * *

cab·bage

[ˈkæbɪʤ]

n

1. (vegetable) Kohl m kein pl, Kraut nt kein pl bes SÜDD; (head) Kohlkopf m

savoy \cabbage Wirsing[kohl] m

red/white \cabbage Rot-/Weißkohl m bes NORDD, Rot-/Weißkraut nt bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

2. no pl (vegetable dish) Kohl m

3. esp BRIT ( pej: dull person) Trottel m pej fam, Dummkopf m pej, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Depp m pej; (with mental injury) geistiger Krüppel a. pej

* * *
['kbɪdZ]
n

1) Kohl m, Kraut nt (esp S Ger)

a head of cabbage — ein Kohlkopf m

2) (inf: person) geistiger Krüppel (inf)

to become a cabbage — verblöden (inf); (sick person) dahinvegetieren

* * *

cabbage¹ [ˈkæbıdʒ] s

1. BOT

a) Kohl m

b) Kohlkopf m:

(as) big ( oder large) as a cabbage riesengroß (Blüte etc)

2. BOT Palmkohl m

3. besonders Br umg stumpfsinniger Mensch:

he has become a cabbage

a) er ist stumpfsinnig geworden,

b) er vegetiert nur noch dahin

4. auch cabbage leaves pl US sl Lappen pl (Papiergeld, Geldscheine)

cabbage² [ˈkæbıdʒ] v/t & v/i besonders Br umg klauen

* * *

noun

1) Kohl, der

red cabbage — Rotkohl, der

a [head of] cabbage — ein Kopf Kohl; ein Kohlkopf

2) (coll.): (incapacitated person)

become a cabbage — dahinvegetieren

* * *

adj.

kohl adj. n.

Kohl nur sing. m.

Kohlkopf -¨e m. v.

stehlen v.

(§ p.,pp.: stahl, gestohlen)

English-german dictionary > cabbage
9 Pappe

f; -, -n, meist Sg. cardboard; dicker: pasteboard, millboard; aus Pappe made of cardboard; das ist nicht von Pappe umg., fig. it’s not to be sniffed at; er ist nicht von Pappe umg., fig. he’s a force to be reckoned with

* * *

die Pappe

pasteboard; board; cardboard

* * *
Pạp|pe ['papə]
f -, -n

1) (= Pappdeckel) cardboard; (= Dachpappe) roofing felt

dieser linke Haken war nicht von Pappe (inf) — that left hook really had some weight or force behind it, that was a mean left hook

X ist ein guter Sprinter, aber Y ist auch nicht von Pappe (inf) — X is good but Y is no mean sprinter either (Brit), X is a fast sprinter but Y is no slacker (esp US inf)

2) (S Ger inf) (= Leim) glue; (= Brei) paste; (pej) slop (pej inf), mush (pej inf)

ich kann diese Pappe von Porridge nicht essen — I can't eat this porridge slop (pej inf)

* * *

Pap·pe

<-, -n>

[ˈpapə]

f cardboard no art, no pl

▶ nicht von \Pappe sein (fam) to be not [half fam] bad

* * *

die; Pappe, Pappen

1) (Karton) cardboard

2) (ugs.): (Brei) mush

5 000 Euro sind nicht von od. aus Pappe — (ugs.) 5,000 euros isn't chicken feed (coll.)

* * *

Pappe f; -, -n, meist sg cardboard; dicker: pasteboard, millboard;

aus Pappe made of cardboard;

das ist nicht von Pappe umg, fig it’s not to be sniffed at;

er ist nicht von Pappe umg, fig he’s a force to be reckoned with

* * *

die; Pappe, Pappen

1) (Karton) cardboard

2) (ugs.): (Brei) mush

5 000 Euro sind nicht von od. aus Pappe — (ugs.) 5,000 euros isn't chicken feed (coll.)

* * *

-n f.

cardboard n.

paper board n.

pasteboard n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pappe
10 Kasper

m; -s, -

1. etwa Punch

2. umg., fig. clown

* * *
Kạs|per ['kaspɐ]
1. m -s, -, (Aus, S Ger) Kas|perl
['kaspɐl]
2. m or nt -s, -(n), (S Ger) Kas|per|le
['kaspɐlə]
3. m or nt -s, -

1) (im Puppenspiel) Punch (esp Brit)

2) (inf) clown (inf), fool

* * *

Kas·per

<-s, ->

[ˈkaspɐ]

m

Kas·perl

<-s, -[n]>

[ˈkaspɐl]

m o nt SÜDD, ÖSTERR

Kas·per·le

<-s, ->

[ˈkaspɐlə]

m o nt SÜDD

1. (Holzfigur) Punch

2. (hum fam: albernes Kind) clown

* * *

der; Kaspers, Kasper

1) ≈ Punch

2) (ugs.): (alberner Mensch) clown; fool

* * *

Kasper m; -s, -

1. etwa Punch

2. umg, fig clown

* * *

der; Kaspers, Kasper

1) ≈ Punch

2) (ugs.): (alberner Mensch) clown; fool

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kasper
11 hump

1. noun
1) (human) Buckel, der; Höcker, der (ugs.); (of animal) Höcker, der

he has a hump on his back — er hat einen Buckel

2) (mound) Hügel, der
2. transitive verb
(Brit. coll.): (carry) schleppen

* * *
1. noun
1) (a large lump on the back of an animal, person etc: a camel's hump.) der Buckel

2) (part of a road etc which rises and falls in the shape of a hump.) der Buckel

•

- academic.ru/36042/humpback">humpback
2. adjective
(rising and falling in the shape of a hump: a humpback bridge.) Bogen-...

- humpbacked

* * *

hump

[hʌmp]

I. n

1. (hill) kleiner Hügel, Buckel m fam; (in street) Buckel m fam; (at train yard) Ablaufberg m

2. (on camel) Höcker m; (on a person) Buckel m

3.

▶ sb has got the \hump jd ist sauer fam

▶ to be over the \hump über den Berg sein fam

II. vt

1. (make round)

to \hump one's back einen Buckel machen

2. ( fam: carry)

▪ to \hump sth etw schleppen [o tragen]

he \humped those heavy boxes out of the truck er hievte diese schweren Boxen aus dem LKW fam

3. ( vulg sl: have sex with)

▪ to \hump sb jdn bumsen vulg

III. vi

1. (arch) den Rücken krumm machen

2. AM (fam!: move quickly) sich akk beeilen

to \hump home nach Hause eilen

* * *
[hʌmp]
1. n

1) (ANAT) Buckel m; (of camel) Höcker m

2) (= hillock) Hügel m, Buckel m (esp S Ger)

we're over the hump now (fig) — wir sind jetzt über den Berg

3) (Brit inf)

he's got the hump — er ist sauer (inf)

he/that gives me the hump — er/das fällt mir auf den Wecker (inf)

2. vt

1)

to hump one's back — einen Buckel machen

2) (inf: carry) schleppen; (on back, shoulders) auf dem Rücken/den Schultern tragen or schleppen

3) (inf: have sex with) bumsen (inf)

* * *

hump [hʌmp]

A s

1. Buckel m, (eines Kamels) Höcker m

2. (kleiner) Hügel:

be over the hump fig über den Berg sein umg

3. BAHN Ablaufberg m

4. Br umg

a) Trübsinn m

b) Stinklaune f:

get (have) the hump trübsinnig oder sauer werden (sein);

that gives me the hump dabei werde ich trübsinnig; das fällt mir auf den Wecker

5. US sl Tempo n:

get a hump on

a) auf die Tube drücken,

b) → B 3

B v/t

1. oft hump up (zu einem Buckel) krümmen:

hump one’s back einen Buckel machen

2. besonders Br umg

a) auf den Rücken oder auf die Schulter nehmen

b) tragen

3. hump it, hump o.s. US sl sich mächtig ins Zeug legen, sich ranhalten

4. Br umg

a) jemanden trübsinnig machen

b) jemandem auf den Wecker fallen

5. vulg bumsen (Geschlechtsverkehr haben mit)

C v/i

1. sich buckelartig erheben

2. US sl → B 3

3. US sl rasen, sausen

* * *
1. noun
1) (human) Buckel, der; Höcker, der (ugs.); (of animal) Höcker, der

he has a hump on his back — er hat einen Buckel

2) (mound) Hügel, der
2. transitive verb
(Brit. coll.): (carry) schleppen

* * *

(UK) n.

Stinklaune f.

Trübsinn -e m.

schlechte Laune f. n.

Auswuchs -¨e m.

Buckel - m.

Höcker - f.

kleiner Hügel m. (UK) v.

jemanden trübsinnig machen ausdr. v.

schleppen v.

sich etwas aufladen ausdr.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

English-german dictionary > hump
12 blether

bleth·er

[ˈbleðəʳ, AM -ɚ]

vi esp BRIT faseln fam, schwafeln fam

* * *
['bleðə(r)] (Scot inf)
1. vi
quatschen (inf), schwätzen (S Ger inf)
2. n

1)

to have a good blether — einen ordentlichen Schwatz halten (inf)

2) (= person) Quasselstrippe f (inf)

* * *

blether [ˈbleðə(r)] besonders Br → academic.ru/7441/blather">blather

English-german dictionary > blether
13 Spezi

m; -s, -(s) Dial. pal, Am. buddy

—

Spezi2

n; -s, -; cola and lemonade mix

* * *
Spe|zi ['ʃpeːtsi]
m -s, -s (S Ger inf)
pal (inf), mate (Brit inf buddy (esp US inf)
* * *

Spe·zi¹

<-s, -s>

[ˈʃpe:tsi]

m SÜDD (fam: Kumpel) pal, mate BRIT fam

Spe·zi²

<-, -s>

[ˈʃpe:tsi]

nt (Mixlimonade) cola and orangeade

* * *

der; Spezis, Spezi[s]

1) (südd., österr., schweiz. ugs.) [bosom] pal (coll.); chum (coll.)

2) (ugs.): (Getränk) lemonade and cola

* * *

Spezi m; -s, -(s) dial pal, US buddy

Spezi® n; -s, -; cola and lemonade mix

* * *

der; Spezis, Spezi[s]

1) (südd., österr., schweiz. ugs.) [bosom] pal (coll.); chum (coll.)

2) (ugs.): (Getränk) lemonade and cola

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spezi
14 Bange

bang

* * *

anxious; worried

* * *
Bạn|ge ['baŋə]
f -, no pl (esp N Ger)

Bange haben — to be scared or frightened (
vor +dat of)

jdm Bange machen — to scare or frighten sb

Bange machen gilt nicht (inf) — you can't scare me, you won't put the wind up me (Brit inf)

nur keine Bange! (inf) — don't worry

* * *

(causing worry, fear or uncertainty: an anxious moment.) anxious

* * *

Ban·ge

<->

[ˈbaŋə]

f

\Bange [vor jdm/etw] haben to be scared [or frightened] [or afraid] [of sb/sth]

jdm \Bange machen to scare [or frighten] sb

\Bange machen gilt nicht! (fam) you can't scare me!

[nur] keine \Bange! (fam) don't be scared [or afraid]!; (keine Sorge) don't worry!

* * *

die; Bange (bes. nordd.) fear

[nur] keine Bange! — don't be afraid; (sei nicht besorgt) don't worry

* * *

Bange f; -, kein pl:

(nur) keine Bange! don’t (you) worry;

keine Bange, wir schaffen das schon! auch we’ll manage it, don’t you worry

* * *

die; Bange (bes. nordd.) fear

[nur] keine Bange! — don't be afraid; (sei nicht besorgt) don't worry

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bange
15 bange

bang

* * *

anxious; worried

* * *
Bạn|ge ['baŋə]
f -, no pl (esp N Ger)

Bange haben — to be scared or frightened (
vor +dat of)

jdm Bange machen — to scare or frighten sb

Bange machen gilt nicht (inf) — you can't scare me, you won't put the wind up me (Brit inf)

nur keine Bange! (inf) — don't worry

* * *

(causing worry, fear or uncertainty: an anxious moment.) anxious

* * *

Ban·ge

<->

[ˈbaŋə]

f

\Bange [vor jdm/etw] haben to be scared [or frightened] [or afraid] [of sb/sth]

jdm \Bange machen to scare [or frighten] sb

\Bange machen gilt nicht! (fam) you can't scare me!

[nur] keine \Bange! (fam) don't be scared [or afraid]!; (keine Sorge) don't worry!

* * *

die; Bange (bes. nordd.) fear

[nur] keine Bange! — don't be afraid; (sei nicht besorgt) don't worry

* * *

bange → bang

* * *

die; Bange (bes. nordd.) fear

[nur] keine Bange! — don't be afraid; (sei nicht besorgt) don't worry

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bange
16 Schippe

f; -, -n shovel; (Spaten) spade; jemanden auf die Schippe nehmen umg., fig. pull s.o.’s leg, have s.o. on; eine Schippe ziehen oder machen umg. pout allg.; Tod

* * *
Schịp|pe ['ʃɪpə]
f -, -n

1) (esp N Ger = Schaufel) shovel, spade

jdn auf die Schippe nehmen (fig inf) — to pull sb's leg (inf)

dem Tod von der Schippe springen (inf) — to be snatched from the jaws of death

2)

Schippen pl (Cards) — spades pl

* * *

Schip·pe

<-, -n>

[ˈʃɪpə]

f

1. bes NORDD (Schaufel) shovel

2. KARTEN NORDD spades npl

\Schippe König king of spades

3.

▶ jdn auf die \Schippe nehmen (fam) to pull sb's leg fig, to make fun of sb

▶ etw auf die \Schippe nehmen (fam) to make fun of [or poke fun at] [or ridicule] sth

* * *

die; Schippe, Schippen

1) (nordd., md.): (Schaufel) shovel

Schippe und Handfeger — dustpan and brush

jemanden auf die Schippe nehmen — (fam.) kid somebody (sl.); pull somebody's leg

2) (Kartenspiel) s. Pik II

* * *

Schippe f; -, -n shovel; (Spaten) spade;

jemanden auf die Schippe nehmen umg, fig pull sb’s leg, have sb on;

eine Schippe ziehen oder

machen umg pout allg; → Tod

* * *

die; Schippe, Schippen

1) (nordd., md.): (Schaufel) shovel

Schippe und Handfeger — dustpan and brush

jemanden auf die Schippe nehmen — (fam.) kid somebody (sl.); pull somebody's leg

2) (Kartenspiel) s. Pik II

* * *

-n f.

scoop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schippe
17 Chinesisch

Adj. Chinese; die Chinesische Mauer the Great Wall (of China)

* * *

Chinese

* * *
Chi|ne|sisch(e) [çi'neːzɪʃ] (esp S Ger) [ki-]
nt (LING)
Chinese
das ist Chinésisch für mich (inf) — that's all Greek or Chinese to me (inf)

See:

→ auch Deutsch(e)

* * *

Chi·ne·sisch

[çiˈne:zɪʃ]

nt dekl wie adj Chinese

* * *

Adjektiv, Chinese

die Chinesische Mauer — the Great Wall of China

* * *

Chinesisch n; -en; LING Chinese;

das Chinesische Chinese, the Chinese language;

das ist Chinesisch für mich fig that’s all Greek ( oder double Dutch) to me;

ja, red ich denn Chinesisch? umg am I talking to a brick wall?

* * *

Adjektiv, Chinese

die Chinesische Mauer — the Great Wall of China

* * *

adj.

Chinese adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Chinesisch
18 chinesisch

Adj. Chinese; die Chinesische Mauer the Great Wall (of China)

* * *

Chinese

* * *
Chi|ne|sisch(e) [çi'neːzɪʃ] (esp S Ger) [ki-]
nt (LING)
Chinese
das ist Chinésisch für mich (inf) — that's all Greek or Chinese to me (inf)

See:

→ auch Deutsch(e)

* * *

Chi·ne·sisch

[çiˈne:zɪʃ]

nt dekl wie adj Chinese

* * *

Adjektiv, Chinese

die Chinesische Mauer — the Great Wall of China

* * *

chinesisch adj Chinese;

die Chinesische Mauer the Great Wall (of China)

* * *

Adjektiv, Chinese

die Chinesische Mauer — the Great Wall of China

* * *

adj.

Chinese adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > chinesisch
19 eh

umg.

I Adv.

1. bes. südd., österr. (sowieso) anyway, anyhow; er weiß es eh schon auch he already knows (anyway)

2. das ist seit eh und je so it’s always been like that, it’s been like that ever since I can remember, Brit. auch it’s been like that for donkey’s years; es ist wie eh und je it’s the same as ever, it’s the same old story; er ist optimistisch wie eh und je he’s as optimistic as ever

II Interj.

1. eh? eh?, huh?

2. eh! empört: hey!

III Konj. ehe

* * *
[eː]
1. interj
hey
2. conj

See:

= ehe

3. adv

1)

(= früher, damals) seit eh und je — since the year dot (Brit inf), for ages (inf)

wie eh und je — just as or like before

es war alles wie eh und je — everything was just as it always had been

2) (esp S Ger, Aus = sowieso) anyway

ich komme eh nicht dazu — I won't get (a)round to it anyway

* * *

eh¹

[ˈe:]

interj (sl)

1. (Anrede) hey

\eh, du da! hey [or BRIT fam oy], you there!

2. (was?) eh?

eh²

[e:]

I. adv bes ÖSTERR, SÜDD (sowieso) anyway

ich habe \eh keine Lust! I don't feel like it anyway!

▶ seit \eh und je since time immemorial, for donkey's years BRIT fam, since the year dot BRIT dated fam

▶ wie \eh und je as always

II. konj (ehe) before

* * *
I
Interjektion (ugs.)

1) hey

2)

das hast du nicht erwartet, eh? — you didn't expect that, did you [,eh]?
II
Adverb

1) (bes. südd., österr.): (sowieso) anyway; in any case

es ist eh alles zu spät — it's too late anyway or in any case

2)

seit eh und je — for as long as anyone can remember; for donkey's years (coll.)

wie eh und je — just as before

* * *

eh umg

A. adv

1. besonders südd, österr (sowieso) anyway, anyhow;

er weiß es eh schon auch he already knows (anyway)

2.

das ist seit eh und je so it’s always been like that, it’s been like that ever since I can remember, Br auch it’s been like that for donkey’s years;

es ist wie eh und je it’s the same as ever, it’s the same old story;

er ist optimistisch wie eh und je he’s as optimistic as ever

B. int

1.

eh? eh?, huh?

2.

eh! empört: hey!

C. konj → ehe

ehrenhalber adv (abk eh, e. h.) UNIV:

Doktor ehrenhalber honorary doctor, form doctor honoris causa;

jemandem den Titel … ehrenhalber verleihen give sb the honorary title of …

* * *
I
Interjektion (ugs.)

1) hey

2)

das hast du nicht erwartet, eh? — you didn't expect that, did you [,eh]?
II
Adverb

1) (bes. südd., österr.): (sowieso) anyway; in any case

es ist eh alles zu spät — it's too late anyway or in any case

2)

seit eh und je — for as long as anyone can remember; for donkey's years (coll.)

wie eh und je — just as before

* * *

adv.

before adv.

ere adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eh
20 Harke

f; -, -n rake; jemandem zeigen, was eine Harke ist fig. tell s.o. what’s what

* * *

die Harke

rake

* * *
Hạr|ke ['harkə]
f -, -n (esp N Ger)
rake
jdm zeigen, was eine Harke ist (fig inf) — to show sb what's what (inf)

* * *

Har·ke

<-, -n>

[ˈharkə]

f bes NORDD (Gerät zur Garten- und Feldarbeit) rake

▶ jdm zeigen, was eine \Harke ist (fam) to show sb what's what

* * *

die; Harke, Harken rake

jemandem zeigen, was eine Harke ist — (fig. salopp) give somebody what for (sl.)

* * *

Harke f; -, -n rake;

jemandem zeigen, was eine Harke ist fig tell sb what’s what

* * *

die; Harke, Harken rake

jemandem zeigen, was eine Harke ist — (fig. salopp) give somebody what for (sl.)

* * *

-n f.

rake n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Harke

Страницы

См. также в других словарях:

List of Paralympic records in swimming — The International Paralympic Committee recognises the fastest performances in swimming events at the Paralympic Games. Swimming has been part of at every Summer Paralympic Games.Races are held in four swimming strokes: freestyle, backstroke,… … Wikipedia
Water polo at the 2008 Summer Olympics - Men's tournament — The men s tournament of water polo at the 2008 Summer Olympics at Beijing, People s Republic of China, began on August 10 and lasted until August 24 2008. All games were held at the Ying Tung Natatorium.FormatFormat of Water polo at the 2008… … Wikipedia
Spain at the 2008 Summer Olympics — ; *(C) Team captain *nat field describes country of last club before the tournament *Age field is age on August 9, 2008;Qualifying Round Group BWomenWomen RoadMenPoints RaceWomenWomen:colorbox|#ccffcc Qualified for semifinals:colorbox|salmon… … Wikipedia
Germany at the 2008 Summer Olympics — Infobox Olympics Germany games=2008 Summer competitors=463 sports=26 flagbearer=Dirk Nowitzki (opening) Katrin Wagner Augustin (closing) gold=16 silver=10 bronze=15 total=41 rank=5Germany competed at the 2008 Summer Olympics in Beijing, People s… … Wikipedia
Chaz Davies — Davies at the 2008 Daytona 200 Nationality Welsh Born 10 February 1987 … Wikipedia
Portuñol riverense — Portuñol Hablado en Uruguay, Brasil Región Frontera de la Paz, departamento de Rivera (Uruguay) y zonas aledañas … Wikipedia Español
Juan Pablo Montoya — Roldán Born September 20, 1975 (1975 09 20) (age 36) Bogotá, Colombia Achievements … Wikipedia
Handball at the 2008 Summer Olympics - Men's tournament — Infobox International Handball Competition tourney name = 2008 Men s Olympic handball tournament size = caption = country = China dates = 9 August 24 August num teams = 12 confederations = 5 venues = 2 cities = 1 champion other = hb|FRA count =… … Wikipedia
Handball at the 2008 Summer Olympics - Women's tournament — Infobox International Handball Competition tourney name = 2008 Women s Olympic handball tournament size = caption = country = China dates = 9 August 23 August num teams = 12 confederations = 5 venues = 2 cities = 1 champion other = hbw|NOR count … Wikipedia
der-, heavy basis derǝ-, drē- — der , heavy basis derǝ , drē English meaning: to cut, split, skin (*the tree) Deutsche Übersetzung: ‘schinden, die Haut abziehen, abspalten, spalten” Note: Root der , heavy basis derǝ , drē : “to cut, split, skin (*the tree)”… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Judo at the 2008 Summer Olympics—Women's 52 kg — The Women s 52 kg (also known as half lightweight ) tournament in the judo at the 2008 Summer Olympics was held on August 10, at the Beijing Science and Technology University Gymnasium. A total of 22 women competed in this event, limited to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(esp N Ger inf)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(esp N Ger inf)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: